Tante Katie har en presang til deg, Hunter.
Åpner du den, eller ikke?
- Vil du åpne den? - Jeg vet ikke. Ikke mas.
Hunter, dette er til deg. Fra Katie, yndlingstanten din.
Den beste tanten din.
Det er sant, jeg kan ikke lyve. Jeg er det. Kom hit!
CARLSBAD, CALIFORNIA SEPTEMBER 2006
Hunter! Vis mamma hva tante Katie har gitt deg.
- Se. - Vent litt. Er det esken, eller kjedet?
Jeg ga ham en eske. Og dette.
Adjø, Hunter! Er så glad i deg!
Ha det, tante!
- Ha det, vi ses snart. - Ja.
9. OKTOBER 2006 BLE HUNTER REY BORTFØRT
Skinn, stjerne på himmelen
Jeg undres hva du...
Daniel?
Er det deg?
Katie?
DET ER IKKE KJENT HVOR KATIE OG HUNTER BEFINNER SEG
Kom igjen! Kom igjen nå!
HENDERSON, NEVADA 1. NOVEMBER 2011
Kom igjen, Wyatt!
Film spillet!
Vink, Wyatt!
Ja! Takk!
Ta ham! Kom igjen! Ta den!
Han er større.
Det var bra, elskling!
Kom igjen, Wyatt!
Veldig bra!
- Kan du si hva du heter? - Wyatt.
Hvor gammel er du?
Seks.
Hvem er yndlingssøsteren din?
- Hvor er pappa? - Underveis.
Han kommer straks.
- Han kom ikke på kampen. - Nei. Men du vet...
- Og vi er halvveis i lunsjen. - Ja.
Bumerang!
Hei!
Det er pappa!
Jøss! Si at dere vant.
Nei.
- Scoret du? - Nei.
Det gjør ikke noe.
Vi fikk bare ett poeng.
- Se hva jeg har. - God kamp.
- Jeg filmet, du kan se den. - Flott.
Hvor er iskremen?
Jeg har en idé.
Kom, jeg skal vise deg noe virkelig kult.
- Holder du godt? - Ja.
Ikke slipp det.
For tungt?
Gjør sånn.
Du klarer det. Du gjorde det nesten.
Se.
Jeg må øve mer.
- Tretten tusen trolltrillinger... - Tretten troll...
Nei, ikke i nærheten engang.
Tretten tusen trolltrillinger.
Tretten tusen trolltrillinger trillet trær.
- Der er den gutten igjen. - Ja, stemmer.
- Her er vi. - Gikk han helt hjem fra parken?
Veldig bra. En gang til.
Greit, gjør dere klare. Vi må dra.
Se hva du får til.
Bra.
- Inngangsdør åpen. - Se der.
Hei.
Hallo, Ben. Du gikk rett inn i huset mitt?
Den gjemte nøkkelen var dårlig gjemt.
- Står til, biggen? - Står til, små'n?
Wyatt! Kom opp og kle på deg.
- Når drar de? - Vet ikke. Snart.
Jeg vil starte festen!
- Ikke fest, vi bare kuler'n. - Fest!
Ikke tap.
Pokker!
- Jeg leder. - Jeg server.
Dere er fantastiske.
- Jøss, kom deg unna. - Unna!
- Griser. - Du er den mammatypen.
Hvorfor ba vi dem ikke hjelpe til? Dumt.
Er du ferdig?
- Ferdig? Du setter deg? - Startet ikke.
Jeg tar pause, jeg også.
Vil du-
- sitte nærmere?
- Jeg hater å rope. - Hater du å rope?
Er ikke det bedre? Mer behagelig.
Denne sofaen er behageligere.
Nei.
Ben!
Er det for mye?
Nei.
- Hva vil du gjøre? - Vet ikke.
Det er varmt, vi kan gå ut. Du kan vise meg rundt.
Gi meg omvisning.
- Vil du gå ut? - Ja!
Jeg har veldig varmt blod, og jeg-
- trenger litt luft.
Bakdør åpen.
Her er det.
Ser du?
Dette er lekehuset, eller slottet mitt.
- Vanvittig. - Her hersker jeg.
Har du et slott? Er kronen din der?
- Kult. Vi henter kronen din. - Jeg må reddes.
- Kan du redde meg? - Hva?
Ja!
Jeg har funnet fram.
Å, ja?
Og her kommer du!
Dette er mye mer rotete enn jeg hadde ventet.
Det er greier overalt.
Å, jøss! Det er en gutt i slottet.
- Det er nabogutten. - Hva gjør du her?
Alt i orden?
Jeg følger deg hjem.
Hva faen...?
Jeg følger ham hjem. Du kan vente her.
Hva heter du?
Robbie.
Takk for kukksperra.
Han heter Robbie
Han bor over gata
Det er bra fakta.
Og han går inn i trehuset mitt
Klokka ti om kvelden
- Hva sa hun? - Moren hans er alene, og hun er-
- veldig opptatt og jobber mye, er sjelden hjemme. Han er ensom.
Han gikk inn i naboens lekehus der de bodde før også.
- Midt på natta? - Han trodde det var normalt.
- Vilt! - Det er helt sprøtt.
Løft blusen litt mer.
Nei.
En kvikk pupp.
- Bare en kvikk pupp. - Jeg går.
Ferdig med denne praten, jeg går ned og tar en matbit.
Nei!
Ta meg med.
- Ta deg med? - Ja, ta meg med.
Du er så masete!
Vær stille, alle sover.
Hvorfor er det så mørkt?
Fordi alle sover.
Vekker jeg dem hvis jeg roper?
Mor og far ville nok ikke reise sammen.
Du kan iallfall være hjemme, jeg må til Mexico. Det suger.
Mexico låter gøy.
Det suger, fordi jeg må sove i bestefars seng med bestefar.
Han promper noe enormt.
Ben! Ekkelt.
Det blåser. Jeg føler prompene mot beinet mitt.
Alt i orden?
Se.
Det er noe på gang hos Robbie.
Mamma?
- Hva er det? - Det foregår noe der.
Hva er det?
- Jeg må gå. - Nei, vent!
Se, han kommer! Skynd deg!
Se på ham.
Jøss, jeg elsker guttungen.
Særlig sokkene i sandalene.
Inngangsdør åpen.
Står til, Robbie?
Kom inn.
Wyatt, vil du hilse på Robbie?
Kom og si hei.
Det er Wyatt.
Ta ham i hånden.
Ha det gøy. Si fra hvis dere trenger noe.
- Jeg digger ham. - Ja.
Han er utrolig.
- Han tok ham i hånda! - Ja.
Sa "hallo", og tok ham i hånda!
Hva skjedde med Robbies mor?
Ikke bra. 2-3 dager på sykehus.
Er det sant?
- Skal han bo hos oss? - Ja.
Han har ikke noe annet sted å være.
- Har han ingen slektninger? - Han har ingen.
Kjenner du moren hans?
Det er bra, men vi kjenner dem ikke.
Puta mi.
Ja vel. Kjekt.
Shipshooba.
Å, se på Shipshooba.
Forsiktig! Den er 100 år gammel.
Ekkelt.
Tannbørste. Bra, det trenger du.
Og spesialgaffelen.
Vi har gafler her.
Forsiktig.
Er den også 100 år gammel?
Ja. Det er en veldig kostbar gaffel også.
Hvorfor er den spesiell?
Den spår om framtiden.
Jeg går på rommet mitt.
Ha det!
- Alt bra med Robbie? - Ja.
- Er de venner? - Han er snål.
Ja. Men etter det som hendte med moren hans i går...
God natt, vennen min.
Hvis det hjelper å høre det, så krangler foreldrene mine.
Hele tiden.
Det er annerledes.
Foreldrene mine...
De krangler ikke, de later som alt er OK.
Du vet.
Hvor ille er det? Tror du de skiller seg?
Nei.
Jeg vet ikke.
De holder det gående, for Wyatts skyld.
Det er nok bare en vanskelig periode.
Foreldrene mine har det stadig.
Venner i 3 måneder, og så uvenner.
De ser ikke på hverandre. Kysser aldri.
Bakdør åpen.
Det er sikkert bare en periode.
- Straks tilbake. - Vent!
Hvor skal du?
Alex?
Hva driver du med?
- Frike-Robbie slår til igjen! - Faen!
Han sto på kjøkkenet og bare stirret på den åpne døra.
Han er skrudd. Det er midnatt. Hva gjorde han der, med døra åpen?
Helt syk.
Vent.
Først vil jeg at du skal vite-
- at det er PCen som gjør dette.
Ikke få noia når du ser det.
- Det var ikke med vilje. - Noia?
- "Alex chat"? - Du flipper helt.
Har du tatt opp chattinga vår?
PCen laster ned webkameraet automatisk.
Du kan ikke. Det er privat!
- Det var PCen. - Æsj!
- Mens jeg sov? - PCen logget ikke av.
- Gud! - Det var ikke meg.
Tror du jeg bare glaner?
Du kommer til å takke meg.
Sånn! Nå kommer det.
Hva gjør han?
Hva tror du? Legger seg i senga di.
Ikke si at det ikke er ekkelt.
- Får du ikke noia? - Veldig.
- Klart. Se! - Han tok på meg!
Han prøver å klå!
Så ekkelt.
Jeg ville ikke si det og gi deg noia,-
- men det hendte noe mer.
Hva da?
Du promper i søvne.
- Nei! Gi deg! - Jo, skikkelig!
Kamera nå igjen?
- Vet du at jeg er en Kardashian? - Nei.
- Jeg er det. - Du er penere.
...6 år. Hvem som helst ville få sjokk av å se mamma bli hentet i ambulanse.
Ja, men-
- det var ekkelt at han la seg i senga mi.
Han er her noen dager til.
Kanskje to eller tre.
Vi er nødt. Han har ingen.
- Ingen? - Ned fra benken.
- Adlyd, hun har en stor kniv. - Veldig stor.
- Hun vifter med den. - Upassende stor.
- Hva gjør dere? - Ingen voksne her.
Jeg er ikke voksen, jeg har lov.
Vil du møte Robbies venn?
- Ja. Hvem? - Der er han.
Stilig!
Jeg ser ham.
- Hvem er han? - Du ser ham ikke.
- Jo, der er han. - Du kan ikke!
Fint å møte deg.
- Dere? - Du later som.
Lunsj!
Vent på meg!
- Hei, Ben. - Står til?
Du filmer også?
- Står til? - Du avbrøt oss.
- Spiller dere Kinect? - Ja.
Videospill?
Og du, da?
Leker med kameraten min, så klart.
Jeg har hørt om ham. En innbilt venn?
Dumt at han gikk.
Jøss, det er en nifs avatar.
Ser Toby sånn ut?
Noen ganger.
Tilbake igjen!
Hvordan gjør dere det?
Ben! Hva er det du gjør?
Jeg gjør ikke leksene dine for at du skal få spille Xbox.
Jeg viste ham bare...
Vil dere se noe kult dere kan gjøre med Kinect?
Du har nattmodus?
"Jeg liker ikke kule ting!"
Det er for mørkt her inne.
Bare tro meg. Alt lys må av.
Sånn.
Jøss!
Kult.
- Hva er kult? - Dere kan ikke...
- Se på dette. - Å!
- Kult? - Jeg ser ut som et romvesen.
Kinect sender ut sensorpunkter.
Kuleste jeg har sett!
Sånn følger de bevegelsene.
Så kult.
Men bare med infrarødt. Drittbra, hva?
Pass munnen din!
Hvem vil ha romdanseparty?
- Jeg! - Kom an!
Romdanseparty! Full guffe!
Filmen blir superkul.
- Robbie, vil du ikke...? - Dans med oss.
Mer tilbake, jeg vil se hvor sprø han er.
Han står på som en gærning.
Står på skikkelig.
Ja! Smakk!
Smakk, rett i gulvet!
Han er så snål.
Hva gjør Robbie?
Skrudd, som vanlig. Han bare sitter der.
- Se på det. - Hva?
- Ser du det? - Hva?
Se. Hold denne.
Ser du at det beveger seg?
- Ser du? - Ja.
Det ser ut som han så på det.
Ser hva du mener.
Kanskje den er ødelagt.
Det er bare... det var rart!
YouTube?
- Nei. - Han blir berømt.
1. NATT 6. NOVEMBER 2011
3 om morgenen, jeg hørte nettopp en lyd.
Foreldrene mine sover.
Og her er Wyatt.
Han sover, og drømmer. Sånn som han skal.
Og Robbie er naturligvis...
Robbie?
Alt i orden?
Robbie, kan du se på meg?
Hvorfor sover du ikke? Har du hatt mareritt?
Jeg fikk ikke sove.
Hvem snakket du med?
Ingen.
Hva var det?
Robbie, hva var det?
Hva faen?
Se.
Så du det?
- Så du? - Hva faen var det?
- Akkurat. - Hva var det?
Vet ikke. Det var det jeg ville si.
I helvete.
Hva faen er det?
- Har noen sett det? - Bare du, du er spesiell.
Et lys, et speilglimt?
Stans der.
Nei, det er ikke...
- Hei. - Hei, pappa!
- Vi skal på kjøpesenteret. - Kom hit!
- Se der. - Er det Robbie?
Ja, han snakker til noe. Se nå.
- Hva er det? - Og så er det borte.
Hva er borte? Å!
Gjenta det.
Der.
- Nå er det borte. - Hva er det?
Hva er det?
Det er fantastisk!
"Fantastisk"?
- Dere- - Det er nifst!
- imponerer med disse videoene.
Ikke fantastisk! Nifst!
Jeg skjønner ikke mobilen engang. Fantastisk.
Tror han vi laget det?
Sprø ting skjer siden han kom.
Jeg vet det.
Vær alvorlig.
Jeg er det.
Hold opp!
Greit, beklager.
God natt. Du holder deg i senga, Robbie?
Å, ja? Jeg er like ved siden av.
Sov godt, da!
Jody har postet masse irriterende greier på Facebook igjen.
- Hva da? - Andefjes.
Sier at hun har en bad hair day, og så ser hun skikkelig bra ut.
- Hva er et andefjes? - Inngangsdør åpen.
Hva?
Hva? Signalet streiker.
Bildet frøs. Hvor er du? Er du på iPhone?
...andefjes.
Andefjes? Det er...
Sånn.
Søren, jeg prøver å få bildet...
...bilde av andefjes på telefonen. På Facebook.
Jeg hører ikke.
- Hva? - Hva?
- Jeg må være musestille. - Hva?
Jeg hører ikke.
- Hva? - Mamma og pappa sover!
Slutt å slå!
- Vær stille! - Hold opp!
Var du her?
- En stund. - Jøss!
Unnskyld!
Faen, gi deg. Det var en spøk. Slapp av!
- Ikke noe gøy. - Skal ikke gjøre det mer!
- Dårlig gjort. - Jeg har lært nå!
Tror du på meg? På at det er noe i huset?
At noe overnaturlig er ute etter deg? Ja.
- Ja. - Hva gjør du, da?
Drar herfra? På hotell? Du kan sove hos meg.
Du vet at du tok opp chattinga vår?
Ja. All chatting, ikke bare vår. Jeg er ikke-
- så perv.
Sikkert.
Kan du det med andre PCer?
Ja, det er lett.
Men du skjønner at da spionerer du på hele familien?
- Ikke sant? - Ja.
- Mener du det? - Ja, jeg vil.
Jeg vil filme det.
- Skal det gå hele tiden? - Ja.
Litt av en PC for en seksåring.
Arvet etter meg.
Still den hitover.
Bra.
- Hvor er PCen til moren din? - I hjørnet.
- Hva er den til? - Oppskrifter.
- Funker det? - Ja.
Vet ikke om dette vil virke.
Hva? Klart det virker.
Det blir kult.
Er den på hele tiden,-
- så er alt klart.
Vi er på jakt. Vi trenger utstyret.
Du skjønner?
Er du klar?
Kom igjen. Til sengs.
3. NATT 8. NOVEMBER 2011
Wyatt? Du må våkne.
Våkn opp!
Skynd deg!
Vi finner ham.
Han går den veien!
- Her er han! - Wyatt!
- Kom. - Wyatt!
Wyatt.
Robbie! Gå opp, er du snill.
Hysj!
Faren din sover. Han blir rasende!
Klokka er 3.
Vi lekte.
Hendte det noe?
Det vet jeg hvis jeg ser filmen.
Jeg skal vise deg.
Du trenger brukernavn og passord. Brukernavn er epostadressen.
Passord er Frike-Robbie.
Jeg trodde det var BigBen.
Den trenger du ikke passord til.
Så eksporterer du.
Da blir det til en QuickTime-fil som du kan åpne her,-
- og se som filmsnutter.
- Greit? - Det er innviklet.
- Vil du se det? - Ja!
Jeg er sent ute, jeg må gå.
Og når den du vet er her inne, skal døra være åpen. Greit?
- Det vet du! - Ja vel.
Hvem?
Hun tror...
Du får ikke være på rommet mitt.
Inngangsdør åpen.
Her er jeg!
Wyatt?
Er du hjemme?
Robbie?
Wyatt?
Mamma?
Hallo?
Wyatt?
Hva feiler det deg?
Hva faen...?
Herregud!
- Robbie? - Han liker ikke at du ser på!
Hva?
Robbie?
Hva er det som foregår?
Har du vært i huset hele tiden? Har du vært her?
Du vet hva som hendte.
Hvem gjorde det?
Hallo!
Ikke kom inn til meg mer!
De festet den visst i tørrmuren.
Si at den andre svingte.
- Hva? - Den lysekrona svingte.
Jeg har 3-4 andre lysekroner som dere installerte.
...kunne ha drept henne.
Nei, jeg vil ha noen hit i dag.
- Forsiktig, ikke trå på glasset. - Jeg tror ikke det var et uhell.
Hva?
Det virker...
Hør på meg!
Det virker som om Robbie har tatt med seg noe til huset som...
Som kødder med meg.
- Klart det var nifst. - Jeg har hørt lyder.
Jeg ville ha gått fra vettet hvis jeg hadde stått under den.
Det var et sprøtt uhell, og jeg er bekymret for de andre.
Det begynte å skje da Robbie kom.
Toget til Wyatt begynte å gå av seg selv.
Jeg hørte lyder.
Kan du slå av kameraet i fem sekunder?
6. NATT 11. NOVEMBER 2011
Klokka er 2 om morgenen.
Det er biler ved Robbies hus. Jeg vil se.
Hvem er disse menneskene?
Hei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Unnskyld.
Feil hus!
Stilig!
Se på videoen. Klokka var 2.
Masse biler over gata. Det skal ikke være noen der.
Bare se.
Det er rart.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
- Unnskyld. - Jøss.
Visste du at sola er en stjerne, ikke en planet?
Nei.
Visste du at det bare fins to planeter med ringer rundt?
Wyatt?
Vil du se ham?
Ja vel.
Bli med meg.
Er han grei?
Hvis du gjør som han sier.
Kanskje det var moren hans? Du har aldri sett henne.
Mamma sa at hun er ung.
- 30 år ung? - Ikke 300 år gammel.
Eller sa hun det fordi hun vil virke ung selv?
Jeg tror hun er 30.
Å, jøss. Wyatt!
- Vi ser hva de gjør. - Vent.
Wyatt? Hva er det du gjør?
For et rot!
Robbie tegner, så jeg kan se ham!
Nei! Mamma blir så sinna!
Jøss, vi må vaske vekk dette.
- Hva er disse rare tegningene? - Se hvem?
- Du pleier aldri å rote sånn. - Jeg spurte om noe.
Han sa at han skulle se ham. Hvem skulle han se?
Han liker deg ikke.
Hva? Hvem er det som ikke liker meg?
Du får se.
Du må bade.
7. NATT 12. NOVEMBER 2011
Hva?
Jeg hører deg ikke.
Hva?
Alle sover.
Jeg er sikker.
Kanskje.
Hei.
Hva er det dere gjør?
Kan jeg få snakke med deg?
Kan dere stanse? La Robbie spille.
Hvorfor sto du opp i natt?
Hadde du mareritt?
Ikke fortell henne noe.
Robbie! Han kan si...
Jeg liker ikke at du ikke vil snakke når han er her.
Virkelig ikke.
Dette er da jeg fant dem i...
Stans!
Vent.
Der! Se.
- Dette? - Ja. Hva er det?
- Hva det er? - Ja!
En trekant med en sirkel i.
Klart!
- Der. - Det?
Skribling på ryggen hans.
Nei, ikke skribling.
Samme symbol!
Det er en sirkel og en trekant.
- Det betyr opplagt noe. - Det er figurer.
"Sirkel og trekant".
Se, det ligner.
Prøv det.
GAMLE SYMBOLERS BETYDNING
Jøss!
Det er et "hattisk fruktbarhetssymbol".
"...ofte brukt i ritualer-"
"-der en demon besetter et guttebarn".
"For å få demonen inn i verten,-"
"-trodde hettittene at tre stadier måtte fullføres:"
"Én..."
Hører du på meg?
"Aktivering".
"Verten begynner å vise tegn til å ha-"
"-overnaturlige evner".
Det har Robbie gjort mye av.
"Bekreftelse".
"Verten må..."
"Verten må bevise sine overnaturlige evner for demonen".
Hva skjedde i natt? Det er vel gjort.
"Ofring".
"Verten pålegges å spille et ukrenket menneskes blod".
"Et menneske som ikke er besudlet, som ennå er uskyldig".
En jomfru?
Ja, det er vel det.
Du er ferdig!
- Du også. - Nei!
Ja, jeg har det.
- Tre ganger. - Å, ja?
Tre ganger, fire forskjellige jenter.
Hva skjer?
Dette gjør deg nok nervøs.
Vi kan ordne det for deg.
- Nei. - En rask tur opp.
Gi deg.
Velkommen tilbake til Mat med Mary.
Jeg får ofte grunnleggende spørsmål.
Så kutter du paprikaen i avlange biter.
Legg paprikabitene i en haug.
Mamma!
Wyatt?
Hva er det?
Jeg finner ikke tigeren min! Hvor la du den?
- Under sengen. - Den er ikke der!
Den er under sengen din. Bare let.
Mamma!
Hva er det?
Jeg fant den!
Du kan tilsette det underveis i tilberedningen-
- for å gi retten en litt annerledes smak eller konsistens.
Rød paprika har faktisk mer vitaminer og næring enn grønn.
Hva faen gjorde jeg med... kniven?
Rød paprika smaker ikke sterkt. De er faktisk søte.
Så når du lager mat og vil ha en søtere smak, tilsett paprika.
Hvis du ikke vil ha en søt rett, sørg for...
Kutt av toppen og bunnen.
- Ikke glem at paprika... - Jeg er sinnssyk.
...vertikalt nedover langs paprikaen.
Skjær opp paprikaen og kutt bort de hvite hinnene og frøene.
Husk at jo skarpere kniven er, desto lettere blir det...
Vil du ha ost?
Mer ost?
Wyatt, mer ost?
Hørte dere det?
Det er bare Robbie.
Vil du ikke snakke om det som foregår?
Ikke begynn igjen. Ikke så broren din hører det.
Jeg er snart tilbake.
Vær snille.
- Ha det, mamma. - Ha det, elskling.
Inngangsdør åpen.
Wyatt.
Ja?
På tide å gå.
- Nå? - Ja, nå.
- Trodde vi skulle gå i kveld. - De venter på oss.
Ikke tull!
Drittunger.
Inngangsdør åpen.
Pass opp!
- Helvetes Prius! - Du kunne blitt drept!
Hallo?
Wyatt?
Er det noen hjemme?
Hallo?
Hallo? Det er Alex, fra huset over gata.
Er det noen hjemme?
Dere?
Kom igjen, vi burde ikke være her inne!
Hva?
Wyatt!
Hva er det dere gjør? Vi må hjem!
- Nei! - Jo!
- Wyatt! - Wyatt, ikke gå!
Hva gjør du?
Mamma blir så sinna. Jeg skulle passe dere.
Hei. Alex?
- Robbies mamma. - Unnskyld.
- Visste ikke at du var her. - Greit. Vi har vært sammen litt.
Takk moren din. Dere har vært til stor hjelp.
Wyatt, nå blir det bråk.
Takk for at du var sammen med Robbie.
Han ligner moren sin.
Han gjør vel det.
- Hit med hånden. - Nei, vi går.
Du kan ikke gå over gata uten å si fra.
Det er helt ukult.
Tenk om du ble kidnappet.
Vi bor i et trygt strøk.
Hun så ikke syk ut engang.
Bra, da er hun bedre.
Hun så ikke ut som hun var syk.
Ikke vær tåpelig, Alex.
Hun ble hentet med ambulanse. Var det for moro skyld?
Hun ringte meg, og la igjen en beskjed.
Jeg var ikke klar over det.
De bare gikk dit.
Ringte hun deg?
- Hvordan visste han det? - Vil du ha?
Jøss, dette må du smake på.
- Robbie kunne ikke vite det. - Smak.
Du er glad for at Robbie er borte? Du fikk det som du ville.
9. NATT 14. NOVEMBER 2011
Elskling? Kom opp igjen, er du snill.
- Kniven... - Hva gjør du med den?
- Den kom fra... - Kom opp igjen.
Den dukket opp her. Så du det?
Kom opp igjen. Jeg er lei for det.
Nei vel, da! Ikke kom opp!
Husker du da du var hos Robbie?
Hvorfor gikk du dit?
Jeg ville treffe henne.
Hva sa hun? Det er rart.
At vi er venner fordi begge to er adoptert.
Er Robbie også adoptert?
- Hvordan visste hun at du er det? - Vet ikke.
Hva annet sa hun?
At den andre familien min må ha meg tilbake.
Hva?
Wy, hva prater du om?
Vi er familien din.
10. NATT 15. NOVEMBER 2011
Hva?
Hører ikke hva du sier.
Ja vel.
De sover.
Klart.
Jeg vet ikke.
Nei, det er det ikke.
Nei, det er det ikke!
Jeg heter Wyatt!
Ikke Hunter!
Jeg heter ikke Hunter!
Wyatt? Hva er det du gjør?
Hva gjør du her?
Hadde du mareritt?
Går det bra med deg? Er du våken?
Alt i orden?
Hva faen driver Robbie...?
Dere?
Wyatt, hvor er Robbie?
Hva var det dere pratet om?
Han sa at han hadde gjort meg klar.
Klar for hva da?
Jeg vet ikke, men han sa at det var min tur.
Hva mener du med din t...?
Wyatt?
Kom, badekaret er fullt!
Kom, elskling.
Karet er klart.
Du kan ta med deg filmen.
Sett den der borte.
Mer bobler?
Ja.
Her er boblene.
Hva sa jeg? PCen din blir våt.
Vi setter den her.
Har du det bra? Alt du trenger? Nok bobler?
- Ja. - Jeg er straks tilbake.
Ja, vi snakket om det.
Når kommer du tilbake?
Jeg må gå. Wyatt er oppe.
Du må opp nå.
Kom igjen, elskling.
Kom.
Kom igjen.
Wy, du må komme deg opp.
Alt i orden?
Kom.
11. NATT 16. NOVEMBER 2011
Vet du hva, jeg har aldri sett-
- datteren vår så slått ut. Helt borte.
Bra. Jeg ga henne en av sovepillene mine.
Hva?
Hun har ikke sovet på to døgn.
- Reseptmedisin? - Ja.
Hva pokker...?
Hun er 15. Sånt gjør man ikke.
Er du helt sprø?
Jeg blir så sint. Du spurte meg ikke engang!
Elskling?
Vennen min.
Halv åtte, du må opp.
Kom igjen.
Opp med deg, du kommer for sent på skolen.
Alt i orden?
Føler meg helt skamslått.
Hvorfor åpner den ikke?
"Hunter".
Wyatt, har du tegnet det?
Hva betyr "Hunter"?
- Hva er det? - Navnet mitt.
Nei, det er ikke navnet ditt.
Det var det.
- Nei, det var det ikke. - Jo.
Dumme PC.
Jeg vil ikke sitte barnevakt.
Du overdriver. Vi blir bare borte i noen timer.
Jeg vil ikke være alene her!
Jeg hater deg!
12. NATT 17. NOVEMBER 2011
Hva sa du?
Hva sa foreldrene dine om det biologiske opphavet?
Ingen ting.
De ble sinte.
"Hvordan våger du? Han tilhører familien vår!"
Jeg sa jo ikke det.
Han hylte og gråt. Og han ville ikke sove.
Våknet midt på natta, og hylte.
Bare pappa kunne ta i ham.
Idiotisk. Han er ikke sånn nå.
Det er det jeg mener.
Nå begynner han å være stille igjen.
Han vil ikke snakke med meg.
Selv om de ikke vil si noe, kan jeg finne ut av det.
Alt fins på Internett.
Sikker på at du ikke kan komme? Vi må se på opptaket.
Jeg vet det, men jeg kan ikke.
Hva? Jeg er lei for det.
Men jeg kan komme bort i morgen og finne ut av det.
Finne en løsning.
Flott.
Rart at han sier at han heter noe han ikke heter.
Ja.
- Hørte du? - Hva er det?
Garasjen blir åpnet.
Er de kommet hjem?
Jeg vet ikke. De burde ikke være det.
Garasjedør åpen.
Ser du?
Det ser ut som den har hengt seg opp.
Ja.
Jeg hater dette huset.
Skal vi prate senere?
- Vi snakker sammen i morgen. - Greit.
Garasjedør åpen.
Hjelp meg! Slipp meg ut!
Hjelp!
Lukk opp!
Hunter?
Det er tante Katie.
Lukk opp, Hunter.
Gjør det.
Lukk opp døra.
Du er nesten klar, Hunter.
Hunter, lukk opp.
Hjelp!
Det går bra.
Jeg er her til du er klar.
Får ikke puste!
Jeg holdt på å dø! Den startet bare! Hadde ikke nøkler!
Jeg hadde ikke nøklene! Umulig!
Det var umulig!
Bare la meg ringe Ben!
Jeg må vise at jeg ikke er sprø!
De tror at jeg er sprø.
Vil du at jeg skal komme?
Jeg må gå.
Skal vi gå ut til middag?
- Hvorfor? - Vet ikke.
For å prate, bare vi to. Om det som har foregått.
Du vil ikke høre. Ingen vits.
Jeg vil høre nå, så hvis du vil...
Jeg blir med.
Hallo?
Hvordan er det med henne?
Vi kan snakkes senere. Når er dere tilbake?
Hvis du vil ringe meg...
Herregud.
Inngangsdør åpen.
Alex?
Det er meg. Jeg har prøvd å ringe i hele dag.
...fant noen ville greier på nettet om det trekantsymbolet-
- og en slags heksesamling.
Så jeg henter det fram på din PC.
Ring meg tilbake. Ha det.
Hallo?
Alex?
Mrs. Nelson?
Alex?
Se på det. Hva driver de med?
Er det...?
Mamma og Wyatt? Hva gjør de?
Nei, det er Robbies mor.
Gå inn. Jeg går og ser.
Mamma?
Hvorfor har du vært på PCen min?
Ben?
Ben, ikke kødd.
Hold opp.
Kom ut.
Bare kom ut.
Ben?
Vent! Stans!
Stans bilen, jeg trenger hjelp!
Hjelp! Pappa!
Pappa!
Pappa?
Mamma! Pappa!
Pappa?
Pappa! Slipp ham!
- Alex! - Slipp ham! Pappa! Hold opp!
Pappa!
Pappa?
Wyatt?
Alex!
Wyatt?
Hjelp!
Hvor er du?
Wyatt?
Herregud!
Ikke gjør meg noe!
Wyatt!
Kom igjen, Wyatt! Vi må vekk. Bli med meg!
Kom igjen! Wyatt, hva feiler det deg? Kom igjen!
Kom igjen, Wyatt!
Til minne on STEPHEN DUNHAM
Norwegian
Retail subrip by jeem.